[CPR]-AL.exe (al_exe) wrote in russian_bashorg,
[CPR]-AL.exe
al_exe
russian_bashorg

Цитата 393565

Начальник как-то на митинге поведал:
- Был я в командировке в Америке. И вот в один из дней надо на работу, а я чувствовал себя хреново... Короче, звоню и девочке на телефоне говорю на английском, что мне хреново и я мол на работу не пойду. Ну она смеется минуты три, потом похихикивая говорит окей. А сказал я следующее: "I feel myself bad, so I won't come today". Ну вроде с русского дословно - че хотел сказать то и сказал, че она смеется? Оказывается, что feel myself - означает мастурбацию. Ага - ей звонить сотрудник и говорит: "Вы знаете, я сегодня чего-то хуево подрачил, я на работу не пойду."


Если уж постить шутку, то постить ее правильно, а то очень похоже на сломанный телефон, когда ты услышал от кого-то шутку, не понял смысла, но на всякий случай ее рассказал, перепутав какой-то важный для шутки элемент. Здесь, конечно, не настолько плохо, особенно для знающих английский, но фарзу смешнее и вернее по контексту перевести так:


"Вы знаете, я сегодня чего-то хуево подрочил, так что я сегодня точно кончить не смогу."

UPD: от комментариев отписался, поэтому ответа можете больше не ждать. Я рад, что вам понравится мой ежик и да, я пришлю выложу его в разрешении 1024х768, если восстановлю исходник с харда.
Subscribe

  • О многом одним постом

    Во-первых, с прошедшим вас первым апреля. Оно прошло и мы получили от него более девяти тысяч единиц удовольствия, чего и вам желаем. Большое спасибо…

  • С 1 апреля вас!

    Дабы не кидали каменты не к той записи, создаю эту. Сложно читать белорусский? Пользуйтесь онлайн-переводчиками, это несложно. Мне шутка понравилось,…

  • Выборка цитат на последнюю страницу

    На последней, самой свежей, странице главной и абисбеста находится фиксированное количество цитат - 50 штук. Из-за этого каждая новая цитата…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 55 comments

  • О многом одним постом

    Во-первых, с прошедшим вас первым апреля. Оно прошло и мы получили от него более девяти тысяч единиц удовольствия, чего и вам желаем. Большое спасибо…

  • С 1 апреля вас!

    Дабы не кидали каменты не к той записи, создаю эту. Сложно читать белорусский? Пользуйтесь онлайн-переводчиками, это несложно. Мне шутка понравилось,…

  • Выборка цитат на последнюю страницу

    На последней, самой свежей, странице главной и абисбеста находится фиксированное количество цитат - 50 штук. Из-за этого каждая новая цитата…